Умереть - это нечестно по отношению к коту ( Read more... )

Когда я была маленькая, мы с мамой часто ходили отдавать фотографические пленки в печать. И меня неизменно изумляло, что мама помнит, какая нам нужна бумага: матовая или глянцевая. Для меня это звучало как заклинание, и я никак не могла запомнить, какая из этих бумаг блестит, а какая нет. Мне казалось, мама обладает невероятным интеллектом, раз ( Read more... )

Давайте-ка постряхиваем пыль с грамматики ( Read more... )

Когда я писала прошлый пост, я начала его словами о том, что я в Польше уже год, но потом перешла на Вьетнам, который занял особое место в моем сердце. Так вот, обратно к Польше.

Я приехала в Польшу год назад, и вот уже снова осень, снова туманы, снова падают яркие листья. Я еду в трамвае и снова вижу там слово "пажджерник", то есть октябрь. ( Read more... )

Предыстория для понимания: я знаю чешский, год изучаю польский. Костя чешский не знает, но тоже учит польский ( Read more... )

Существует такое понятие, как языковая картина мира. Это то, как конкретный язык описывает окружающую действительность. Окружающая действительность объективна: повсюду на Земле действуют одни и те же непреложные физические законы, у всех людей одно и то же анатомическое строение, метеорологические явления выглядят везде одинаково. А языки, которые ( Read more... )

Я потихоньку влюбилась в польский. Я поняла это, когда ехала в трамвае и вдруг поняла, что говорят все люди вокруг, что они обсуждают. Мне нужно было выучить этот язык, и, наверное, поэтому я его сначала невзлюбила ( Read more... )

Любые родственные языки кажутся смешными. Ааа, у них духи - вонявки (чешск. voňavky)! У них продукты - потравины (чешск. potraviny), хахаха! У них красота - урода (польск. uroda), боже мой. У нас шукачь - это искать (польск. szukać), а у них шукат - это трахать (чешск. šukat), ну как так можно. Но на самом деле когда в язык погружаешься, то это ( Read more... )

Когда я только приехала в Польшу, мне нужно было купить простыню. Простыня по-польски - prześcieradło [пшешчерадwо]. Первая [ш] твердая, потом мягкие [ш'ч'], потом звук, обозначаемый перечеркнутой эль (Ł), который произносится с округлением губ, примерно как английское [w]. Вся красота и сложность польского языка в одном слове! После первого же " ( Read more... )

В рамках цикла мероприятий, посвященных 1050-летию крещения Польши, в Познани проходит очень интересная выставка под названием "60 польских предложений".

Ее уникальность заключается в том, что объектом выставки является слово. Под шестьюдесятью предложениями понимаются, по сути, национальные мемы. Это ушедшие в народ цитаты из книг, песен, ( Read more... )